1
000:00,590 --> 00:00:03,300
DOCE MODELOS CYLON

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,490
SIETE SON CONOCIDOS

3
00:00:11,390 --> 00:00:14,600
CUATRO VIVEN EN SECRETO

4
00:00:17,090 --> 00:00:19,940
UNO SERÁ REVELADO

5
00:00:21,350 --> 00:00:23,710
<i>Anteriormente en
Battlestar Galactica...

6
00:00:23,730 --> 00:00:25,480
Helo seleccionó personalmente
una tripulación para ti.

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,020
Te estoy dando una nave.

8
00:00:27,140 --> 00:00:28,640
Hemos liberado la Demetrius.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,550
Una nave de reciclaje
de aguas residuales.

10
00:00:30,650 --> 00:00:31,890
Ahora vete.

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,600
Encuentra un camino a la Tierra.

12
00:00:33,630 --> 00:00:36,400
Os lo estoy diciendo, tíos, esto es
un montaje, lo mires por donde mires.

13
00:00:36,510 --> 00:00:39,410
Quiero decir, ¿pensáis que el viejo simplemente
le dió una nave y se desvinculó de ella?.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,180
Oid, ya es suficiente de esa mierda.

15
00:00:42,230 --> 00:00:44,340
La nave resurrección no ha saltado.

16
00:00:44,370 --> 00:00:48,040
Las naves de Cavil están rompiendo formación,
posicionandose a nuestra periferia.

17
00:00:48,150 --> 00:00:49,590
Van a atacar.

18
00:00:49,720 --> 00:00:51,320
¡Han inutilizado nuestro FLT!

19
00:00:51,800 --> 00:00:52,820
No hay nave de resurrección.

20
00:00:52,850 --> 00:00:54,210
Realmente están tratando de matarnos.

21
00:00:54,280 --> 00:00:56,260
¡Mantén la maldita distancia!.

22
00:00:56,300 --> 00:00:57,210
Te he oído.

23
00:00:57,350 --> 00:00:58,080
¡Soys Cylons!.

24
00:00:58,210 --> 00:01:00,360
Un puñado de jodidos pellejudos.

25
00:01:09,220 --> 00:01:12,020
Crees que Cally se suicidó por ti, ¿verdad?.

26
00:01:12,050 --> 00:01:14,060
Pensó que estábamos
teniendo una aventura.

27
00:01:14,100 --> 00:01:14,810
Pero no era así.

28
00:01:14,820 --> 00:01:15,910
No, es correcto

29
00:01:15,940 --> 00:01:18,050
No soy un mentiroso. Soy un cylon.

30
00:01:18,070 --> 00:01:20,150
No soy un cura.

31
00:01:20,180 --> 00:01:22,020
Como ves eso no importa.

32
00:01:22,040 --> 00:01:26,470
Algo en el Universo me ama.

33
00:01:26,520 --> 00:01:29,940
Dios sólo ama lo que es
perfecto, y él te ama.

34
00:01:30,060 --> 00:01:34,770
Él te ama porque eres
perfecto tal como eres.

35
00:02:03,920 --> 00:02:04,880
Capitán

36
00:02:11,020 --> 00:02:12,320
¡Capitán!

37
00:02:16,900 --> 00:02:18,950
Me alegra que estés aquí.
Tal vez haya encontrado algo.

38
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
Antes de eso, necesitamos hablar sobre
nuestra reunión con la flota.

39
00:02:25,210 --> 00:02:26,550
Después.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,530
No, no...

41
00:02:30,600 --> 00:02:32,830
No. Vamos.

42
00:02:33,400 --> 00:02:34,550
Aquí.

43
00:02:34,600 --> 00:02:35,800
¿Que opinas?

44
00:02:40,650 --> 00:02:41,850
Bueno...

45
00:02:42,270 --> 00:02:44,030
Es difícil de decir.

46
00:02:44,330 --> 00:02:47,100
La espectroscopia es prometedora.

47
00:02:47,610 --> 00:02:51,520
Pero según esto, ya hemos hecho dos reconocimientos
a larga distancia a ese área.

48
00:02:51,540 --> 00:02:53,390
Los dos sin éxito.

49
00:02:54,960 --> 00:02:57,130
Quizás a la tercera va la vencida.

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,300
Está bien.

51
00:03:14,460 --> 00:03:18,180
Haré que Sharon se prepare para ir tan pronto
como Anders vuelva de explorar.

52
00:03:22,960 --> 00:03:24,080
Hey.

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,040
¿Y que pasa contigo?

54
00:03:26,090 --> 00:03:27,880
¿Duermes algo?

55
00:03:29,660 --> 00:03:31,830
No lo se... No, no mucho.

56
00:03:34,290 --> 00:03:36,560
Estaba tan claro cuando volví.

57
00:03:36,690 --> 00:03:37,860
Si pudiera...

58
00:03:37,870 --> 00:03:39,760
Si pudiera enfocarlo.

59
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Se que puedo encontrar ese sonido otra vez.

60
00:03:49,210 --> 00:03:51,810
Tengo que ir a
despedirme del Capitán.

61
00:03:53,780 --> 00:03:56,200
Hablaremos bien cuando regrese.

62
00:03:59,750 --> 00:04:01,170
Espera.

63
00:04:02,170 --> 00:04:04,270
Creo que te seguiré en esta ocasión.

64
00:04:08,050 --> 00:04:10,480
No has volado desde
que dejamos la flota.

65
00:04:10,530 --> 00:04:13,190
Creo que te seguiré en esta ocasión.

66
00:04:29,930 --> 00:04:34,360
Necesito que me digas que esto,
de alguna manera, tiene sentido.

67
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
Este es mi marido, James.

68
00:04:37,180 --> 00:04:40,000
Y mis dos hijos, Danya y Reece.

69
00:04:40,090 --> 00:04:43,940
Estaban en Picon cuando los Cylon atacaron.

70
00:04:46,970 --> 00:04:50,060
¿Que sientes al mirar esta fotografía?

71
00:04:50,420 --> 00:04:52,730
Siento ira.

72
00:04:52,780 --> 00:04:54,060
¿Contra los Cylons?

73
00:04:54,210 --> 00:04:56,540
No sólo contra esas máquinas...

74
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
...sino con cualquiera involucrado.

75
00:04:58,650 --> 00:05:01,380
Los ingenieros que los diseñaron,

76
00:05:01,660 --> 00:05:03,390
las corporaciones,

77
00:05:03,400 --> 00:05:09,110
los políticos que provocaron esta guerra
y no hicieron nada para protegernos...

78
00:05:09,150 --> 00:05:10,870
...y sobre todo los dioses.

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,130
Los dioses.

80
00:05:13,150 --> 00:05:15,370
Ellos permanecieron a un lado
y dejaron que sucediera.

81
00:05:15,460 --> 00:05:17,070
Si, lo sé.

82
00:05:18,680 --> 00:05:20,300
Lo sé.

83
00:05:30,430 --> 00:05:32,730
Lo siento mucho, Phoebe.

84
00:05:38,190 --> 00:05:39,770
Simpatizo contigo.

85
00:05:55,490 --> 00:06:00,230
Desgraciadamente, a los dioses no se les
puede culpar de no ir en tu ayuda.

86
00:06:01,680 --> 00:06:04,160
No es porque no estuvieran escuchando.

87
00:06:07,050 --> 00:06:09,830
Es porque no existen.

88
00:06:10,540 --> 00:06:14,980
Los dioses a los que hemos estado rezando
miles de años no existen.

89
00:06:15,370 --> 00:06:19,160
Ellos no pueden ayudarte
porque no son reales.

90
00:06:19,720 --> 00:06:26,290
Hemos estado complaciendo nuestra propia
ignorancia demasiado tiempo.

91
00:06:27,980 --> 00:06:34,450
Ahora en mi propia odisea he
sido agraviado, perseguido.

92
00:06:35,040 --> 00:06:42,450
He rezado de rodillas
suplicándoles piedad.

93
00:06:42,460 --> 00:06:44,510
Torturado.

94
00:06:44,540 --> 00:06:46,510
Y no he recibido nada en resp...

95
00:06:55,960 --> 00:07:00,460
Podría haber vivido en
ese abismo de amargura,

96
00:07:00,480 --> 00:07:03,240
pero eso te destruirá, peor
que cualquier otra cosa.

97
00:07:03,290 --> 00:07:05,420
Pero he elegido perdonar.

98
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
Y lo más importante,
he empezado conmigo mismo.

99
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
¿"A la tercera va la vencida"?

100
00:07:14,800 --> 00:07:16,660
¿Y tú proseguiste con eso?.

101
00:07:21,770 --> 00:07:25,540
Se llama seguir órdenes, Teniente.

102
00:07:25,600 --> 00:07:28,420
Se llama arruinar nuestra flota.

103
00:07:29,270 --> 00:07:32,440
Starbuck está apurando nuestro regreso
hasta el último segundo.

104
00:07:32,560 --> 00:07:34,530
Teme lo que va a decir Adama...

105
00:07:34,540 --> 00:07:37,840
cuando se de cuenta de que su
visión era solo un sueño.

106
00:07:41,890 --> 00:07:43,560
Tienes que estar de broma.

107
00:07:43,610 --> 00:07:45,000
¿Va a coger un viper?.

108
00:07:45,090 --> 00:07:46,400
No puede ir en serio.

109
00:07:46,500 --> 00:07:48,160
Quizás necesite pintar
un poco con los dedos...

110
00:07:48,190 --> 00:07:50,950
He oído suficiente mierda
para el resto de mi vida.

111
00:07:50,970 --> 00:07:53,270
Dos días más y estaremos de vuelta
con la flota, ¿entendido?.

112
00:07:53,300 --> 00:07:56,550
Hasta entonces, todo el mundo
se calla y hace su trabajo.

113
00:08:19,340 --> 00:08:21,390
Vamos.

114
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Vamos.

115
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Vamos.

116
00:08:28,600 --> 00:08:29,550
Starbuck, Hot Dog.

117
00:08:29,590 --> 00:08:30,320
No lo he recibido.

118
00:08:30,350 --> 00:08:31,590
¿Cuáles son sus ordenes?

119
00:08:32,310 --> 00:08:33,320
Hot Dog, Demetrius.

120
00:08:33,330 --> 00:08:33,990
Conoces el procedimiento.

121
00:08:34,000 --> 00:08:37,130
Mantén tus ojos abiertos y permanece
junto al ala de Starbuck.

122
00:08:37,160 --> 00:08:39,790
Sé que estás por aquí
fuera en algún sitio.

123
00:08:40,250 --> 00:08:41,810
Vamos.

124
00:08:46,210 --> 00:08:47,820
Starbuck, contanto en el dradis.

125
00:08:47,890 --> 00:08:49,650
Demetrius, tenemos a
alguien aproximándose.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,150
Objeto no identificado,
marca 1-4-9.

127
00:08:52,170 --> 00:08:53,080
Comprendido.

128
00:08:53,130 --> 00:08:54,010
Llama a estaciones de combate.

129
00:08:54,140 --> 00:08:56,300
Prepara el FTL para salto de emergencia.

130
00:08:56,330 --> 00:08:58,050
Estaciones de combate,
estaciones de combate.

131
00:08:58,100 --> 00:08:59,610
Concidición Uno en toda la nave.

132
00:08:59,630 --> 00:09:00,510
Esto no es un simulacro.

133
00:09:00,630 --> 00:09:03,170
Repito, estaciones de combate,
estaciones de combate.

134
00:09:03,300 --> 00:09:05,280
Esto no es un simulacro.

135
00:09:11,570 --> 00:09:13,830
Hijo de puta, lo sabía.

136
00:09:13,970 --> 00:09:14,810
Demetrius, Hot Dog.

137
00:09:14,940 --> 00:09:15,750
Tengo contacto visual.

138
00:09:15,800 --> 00:09:17,450
Es un Heavy Raider Cylon.

139
00:09:17,530 --> 00:09:18,410
Starbuck, demetrius.

140
00:09:18,420 --> 00:09:19,810
Informe.

141
00:09:21,610 --> 00:09:23,280
¡Informe!.

142
00:09:29,230 --> 00:09:32,890
Demetrius, estoy viendo daños de
disparos en toda esta cosa.

143
00:09:33,120 --> 00:09:35,370
Starbuck, ¿cuáles son sus ordenes?.

144
00:09:36,710 --> 00:09:38,450
Vamos.

145
00:09:38,500 --> 00:09:41,210
Háblame, dispárame, haz algo.

146
00:09:43,180 --> 00:09:45,760
Starbuck, ¿cuáles son sus ordenes?.

147
00:09:51,100 --> 00:09:52,440
Kara.

148
00:09:54,570 --> 00:09:55,940
Estoy solo.

149
00:09:58,090 --> 00:09:59,940
Esto no es un ataque.

150
00:10:00,000 --> 00:10:01,670
Sabia que te encontraría.

151
00:10:01,780 --> 00:10:04,160
Sabia que ibas a estar ahí fuera buscando.

152
00:10:05,980 --> 00:10:07,580
¿Leoben?.

153
00:10:08,270 --> 00:10:14,610
Estoy aquí para ti, para ofrecerte
una tregua entre Cylons y humanos.

154
00:10:15,400 --> 00:10:18,150
Y una oportunidad para 
ti de completar tu misión.

155
00:10:28,080 --> 00:10:39,599
www.wikisubtitles.net

156
00:10:39,600 --> 00:10:46,990
www.wikisubtitles.net

157
00:10:48,650 --> 00:10:51,770
39.676 SUPERVIVIENTES

158
00:10:52,200 --> 00:10:54,980
EN BUSCA DE UN HOGAR

159
00:10:55,680 --> 00:10:59,210
LLAMADO... TIERRA

160
00:11:08,220 --> 00:11:15,830
Battlestar Galactica
4x05: "El camino menos transitado"

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,470
El raider esta atracado
en la escotilla de popa.

162
00:11:18,560 --> 00:11:20,710
La parte animal que lo controla parece muerta.

163
00:11:20,810 --> 00:11:22,360
Sólo encontramos un Leoben a bordo.

164
00:11:22,490 --> 00:11:24,690
Starbuck se esta arriesgando muchísimo.

165
00:11:24,730 --> 00:11:26,670
Si el quisiera matarnos,
ya estaríamos muertos.

166
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
Lo que significa que quiere algo más.

167
00:11:45,450 --> 00:11:46,590
Kara.

168
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
Gracias por ésto.

169
00:11:49,500 --> 00:11:51,940
Estábamos rezando por un milagro.

170
00:11:51,970 --> 00:11:53,770
No fue un milagro.

171
00:11:53,830 --> 00:11:55,460
Es como si supiera que estabais ahí fuera.

172
00:11:55,500 --> 00:11:57,400
No estoy recibiendo ningún tipo
de emisión gamma, señor.

173
00:11:57,450 --> 00:11:59,240
El raider solo lleva armamento convencional.

174
00:11:59,280 --> 00:12:00,430
Ningún arma nuclear.

175
00:12:00,470 --> 00:12:01,690
Perfecto.

176
00:12:02,190 --> 00:12:03,730
Seguid buscando dispositivos
de rastreo.

177
00:12:03,840 --> 00:12:06,310
Cualquier cosa que pudiera
revelar nuestra posición.

178
00:12:08,340 --> 00:12:10,100
No me mires de esa manera.

179
00:12:10,140 --> 00:12:10,740
Lo siento.

180
00:12:10,830 --> 00:12:13,280
La diferencia entre cómo
estabas en Nueva Caprica...

181
00:12:13,290 --> 00:12:16,130
- y ahora es...
- Soy la misma persona.

182
00:12:16,700 --> 00:12:18,410
Tengo ojos. Puedo ver.

183
00:12:19,060 --> 00:12:23,440
Dios tomó tus manos y te purgó
de las preguntas, las dudas.

184
00:12:23,490 --> 00:12:25,340
Tu camino por fin puede empezar.

185
00:12:25,380 --> 00:12:26,500
Pero no hay mucho tiempo.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,490
Los otros, los que dejé atrás,
necesitan tu ayuda.

187
00:12:29,640 --> 00:12:31,990
Pero no tanto como tu necesitas la suya.

188
00:12:32,050 --> 00:12:33,300
¿Por qué?

189
00:12:35,330 --> 00:12:36,490
Tu tripulación.

190
00:12:36,520 --> 00:12:38,130
Ellos no confían en ti.

191
00:12:38,170 --> 00:12:39,800
Necesito que me digas porque estas aquí...

192
00:12:39,820 --> 00:12:42,170
Capitán, deberíamos mover al prisionero.

193
00:12:42,220 --> 00:12:43,730
Un planeta azul...

194
00:12:44,570 --> 00:12:46,070
- rodeado de nubes.
- ¿Estas bien?.

195
00:12:46,100 --> 00:12:47,290
¡Alto!.

196
00:12:56,430 --> 00:12:57,720
El híbrido.

197
00:12:58,530 --> 00:13:04,560
La primera vez que me lo describió,
lo hermoso que era, lloré.

198
00:13:04,590 --> 00:13:07,350
Necesitas ir con ella, Kara.

199
00:13:07,470 --> 00:13:09,920
El híbrido, ella te dirá cosas.

200
00:13:09,960 --> 00:13:11,950
Cosas increibles.

201
00:13:11,980 --> 00:13:13,190
Hemos terminado aquí.

202
00:13:13,220 --> 00:13:14,700
Llévatelo de aquí.

203
00:13:14,800 --> 00:13:15,590
¡Espera!

204
00:13:15,790 --> 00:13:17,480
Llevadlo a mi cuarto.

205
00:13:23,280 --> 00:13:25,350
¡Que lo hagais!.

206
00:13:55,890 --> 00:13:58,090
Puede que nunca tenga sentido.

207
00:13:58,210 --> 00:14:02,000
La gente del hangar me dice que
estás obsesionado con este lugar. 

208
00:14:02,480 --> 00:14:04,640
Hurgando en los registros.

209
00:14:05,190 --> 00:14:08,040
Reviviendo el accidente una y otra vez.

210
00:14:08,990 --> 00:14:10,610
Accidente.

211
00:14:11,610 --> 00:14:13,040
¿Qué es eso?

212
00:14:13,730 --> 00:14:15,950
Hablé con Cottle.

213
00:14:17,290 --> 00:14:21,390
Cally tomaba Moxopan y Cosapina.

214
00:14:21,410 --> 00:14:23,610
Antidepresivos.

215
00:14:25,380 --> 00:14:29,410
¿Cómo pasó de los
antidepresivos al suicidio?

216
00:14:29,450 --> 00:14:31,470
Bueno, estaba...

217
00:14:31,500 --> 00:14:34,340
emocionalmente perturbada.

218
00:14:35,160 --> 00:14:37,550
Ella nunca me habría dejado.

219
00:14:37,800 --> 00:14:40,920
Ella jamás habría dejado a Nicky.

220
00:14:40,970 --> 00:14:42,270
Entonces...

221
00:14:43,650 --> 00:14:45,760
Entonces, ¿qué es lo que piensas?.

222
00:14:45,800 --> 00:14:48,910
¿Que alguien la asesinó?.

223
00:14:49,700 --> 00:14:51,430
Galen, debes dejarlo pasar.

224
00:14:51,540 --> 00:14:54,170
No, tengo que saber qué ha pasado.

225
00:14:58,380 --> 00:15:00,380
¿Y si ella sabía algo?

226
00:15:02,260 --> 00:15:04,730
¿Cómo podría haberlo sabido?.

227
00:15:04,780 --> 00:15:06,460
Quizás lo sintió.

228
00:15:06,550 --> 00:15:08,500
Quiero decir, era tu esposa.

229
00:15:08,550 --> 00:15:13,330
Has estado diferente 
desde lo de la nebulosa.

230
00:15:13,700 --> 00:15:15,840
Quizás tenia miedo de ti.

231
00:15:16,590 --> 00:15:18,890
Quizás es la voluntad de Dios.

232
00:15:18,910 --> 00:15:21,470
No sabemos por qué
pasan estas cosas.

233
00:15:22,090 --> 00:15:23,840
Pero Dios sí.

234
00:15:25,210 --> 00:15:27,690
Y el tiene un plan para nosotros.

235
00:15:27,910 --> 00:15:31,650
Por lo que sea, su muerte, nuestro despertar,

236
00:15:31,670 --> 00:15:34,280
debes confiar en que ha sido para bien.

237
00:15:34,290 --> 00:15:35,890
¿Por qué estás aquí?

238
00:15:35,910 --> 00:15:38,150
Porque estamos en esto juntos.

239
00:15:38,250 --> 00:15:41,540
Y también estoy aquí por ti, Galen.

240
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
Sé exactamente dónde
estás en este momento.

241
00:15:43,630 --> 00:15:45,380
Yo también he estado ahí.

242
00:15:45,810 --> 00:15:48,840
Hasta que Gaius me hizo darme cuenta.

243
00:15:50,260 --> 00:15:51,730
Qué...

244
00:15:51,840 --> 00:15:58,100
Lo que haya pasado antes, lo que sea
que haya hecho, ya no importa.

245
00:16:00,500 --> 00:16:03,490
Aun podemos cambiar.

246
00:16:05,100 --> 00:16:08,150
Pasas mucho tiempo con Baltar.

247
00:16:22,660 --> 00:16:25,530
Parece que me he perdido todo lo excitante, ¿no?.

248
00:16:26,180 --> 00:16:27,110
¿Que ha pasado?.

249
00:16:27,130 --> 00:16:29,130
Este Leoben, ¿ha dicho algo?.

250
00:16:29,160 --> 00:16:30,130
No lo sé.

251
00:16:30,250 --> 00:16:33,750
Starbuck ordenó a los guardias que le
quitaran las esposas y esperaran fuera.

252
00:16:33,850 --> 00:16:36,850
Dijo que no quería ser molestada.

253
00:16:38,710 --> 00:16:39,750
Supongo que debo hablar con ella.

254
00:16:39,770 --> 00:16:41,770
Sí... ¿por qué no lo haces?

255
00:16:58,840 --> 00:16:59,590
Hey.

256
00:16:59,630 --> 00:17:00,620
¡Hey, hey, hey, hey!.

257
00:17:00,640 --> 00:17:01,420
¡Vete de aquí!.

258
00:17:01,430 --> 00:17:03,160
Sam, Sam... ¡para!.

259
00:17:03,270 --> 00:17:04,630
¿Qué pasa contigo, Kara?.

260
00:17:06,860 --> 00:17:08,140
Puedo ver porqué ella está
tan pegada a ti.

261
00:17:08,250 --> 00:17:09,520
Déjalo solo.

262
00:17:11,010 --> 00:17:13,780
Ya sabes... ya sabes lo que
tenemos que hacer.

263
00:17:14,890 --> 00:17:16,120
Recuerda que no tenemos mucho tiempo.

264
00:17:16,170 --> 00:17:17,750
¡Sacadlo de aquí!.

265
00:17:17,860 --> 00:17:20,130
¡Esposadlo y encerradlo en el almacén!.

266
00:17:22,150 --> 00:17:23,450
¿Qué pasa contigo?

267
00:17:23,540 --> 00:17:24,950
¡Kara!

268
00:17:25,660 --> 00:17:27,210
El puede ayudarnos.

269
00:17:27,230 --> 00:17:29,550
Los cylons, ellos entienden sobre la Tierra.

270
00:17:29,600 --> 00:17:31,020
¿Y tú le crees?.

271
00:17:31,050 --> 00:17:33,210
¿Despues de todo lo que te ha hecho?.

272
00:17:33,430 --> 00:17:36,770
Kara, el te mantuvo encerrada
durante meses en Nueva Cáprica.

273
00:17:36,810 --> 00:17:39,740
Sus malditos juegos mentales.

274
00:17:40,520 --> 00:17:44,890
Juro por los Dioses que
ésto no es un sueño.

275
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Es real.

276
00:18:00,880 --> 00:18:02,520
Me alegro de que estés aquí.

277
00:18:02,540 --> 00:18:04,890
Tú y Kara, ¿habéis hecho que las
cosas funcionaran?

278
00:18:05,490 --> 00:18:07,030
Porque deberías.

279
00:18:07,080 --> 00:18:10,180
No tenéis porqué ser enemigos.

280
00:18:10,300 --> 00:18:11,190
No.

281
00:18:11,250 --> 00:18:12,560
Eso será sólo tú y yo.

282
00:18:14,420 --> 00:18:16,570
¿Qué es lo que quieres de Kara?.

283
00:18:18,020 --> 00:18:20,580
Lo mismo que siempre quise.

284
00:18:20,780 --> 00:18:23,460
Que ella entienda su destino.

285
00:18:24,150 --> 00:18:25,550
Eso no es suficiente.

286
00:18:25,580 --> 00:18:27,540
Es suficiente para ella.

287
00:18:34,770 --> 00:18:38,010
¿Qué es lo más básico de la fe?

288
00:18:39,870 --> 00:18:42,850
Que esto no es todo lo que somos.

289
00:18:53,890 --> 00:18:55,760
La regla del C-bucks...

290
00:18:55,880 --> 00:18:56,890
¿Qué es lo que has dicho?

291
00:18:57,000 --> 00:18:58,840
Defensa delantero, ¿no?.

292
00:18:58,870 --> 00:18:59,940
Vi un par de partidos.

293
00:18:59,970 --> 00:19:01,100
Eras bueno.

294
00:19:01,150 --> 00:19:04,600
Después de toda la fama y los elogios,
¿qué eras?

295
00:19:04,610 --> 00:19:06,090
Sólo otra cara para vender revistas.

296
00:19:06,210 --> 00:19:10,540
Otra pieza en el tablero, y siempre
supiste que estabas destinado a ser mas.

297
00:19:10,900 --> 00:19:14,380
Estabas esperando tu singular
momento de claridad.

298
00:19:14,890 --> 00:19:16,520
Bien, quizás lo acabo de encontrar.

299
00:19:16,590 --> 00:19:19,740
Mátame, y el sueño de Kara muere conmigo.

300
00:19:21,050 --> 00:19:22,030
No lo creo.

301
00:19:22,080 --> 00:19:26,460
Creo que te descargarías dentro de otro
Leoben y seguirías difundiendo mentiras.

302
00:19:29,180 --> 00:19:31,390
Ninguno regresará.

303
00:19:34,290 --> 00:19:36,770
Hemos sido atraídos fuera
del alcance de resurreccion.

304
00:19:36,820 --> 00:19:37,990
La nave ha sido atacada.

305
00:19:38,020 --> 00:19:38,750
Sobrevivimos.

306
00:19:38,810 --> 00:19:40,580
La nave base fue dañada.

307
00:19:40,630 --> 00:19:42,330
Nos quedamos a la deriva.

308
00:19:44,520 --> 00:19:45,640
¿De qué estás hablando?.

309
00:19:45,680 --> 00:19:47,350
¿Quién os atacó?.

310
00:19:50,800 --> 00:19:53,580
La guerra ha estallado entre los Cylons.

311
00:19:54,310 --> 00:19:56,560
Las líneas de combate
han sido dibujadas...

312
00:19:56,580 --> 00:20:02,380
entre los que abrazan su naturaleza
y entre los que la temen.

313
00:20:03,100 --> 00:20:04,630
Bien.

314
00:20:05,860 --> 00:20:07,720
Por lo que a mi respecta, podéis
mataros los unos a los otros.

315
00:20:07,760 --> 00:20:09,070
Esa es una forma de verlo,
ésa es una forma.

316
00:20:09,080 --> 00:20:10,340
Hay otra.

317
00:20:10,420 --> 00:20:12,000
Una alianza.

318
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
Permitir que nuestros caminos converjan.

319
00:20:17,030 --> 00:20:19,960
Nos salvasteis de 
nuestros salvajes hermanos.

320
00:20:20,110 --> 00:20:25,770
Y nuestro ancestro, el híbrido, le
mostrará a Kara el camino apropiado.

321
00:20:25,800 --> 00:20:29,960
Y juntos, nos guiarán
a la tierra prometida.

322
00:20:29,990 --> 00:20:33,360
Juntos encontraremos la Tierra

323
00:20:41,210 --> 00:20:42,970
Dijo que su nave base fué atacada,

324
00:20:42,980 --> 00:20:45,390
que los suyos le tendieron una emboscada.

325
00:20:45,450 --> 00:20:48,650
Así que ahora los Cylon quieren
que nosotros les rescatemos.

326
00:20:48,770 --> 00:20:49,700
Eso es una novela.

327
00:20:49,740 --> 00:20:54,630
Bueno, él esta proponiendo una alianza entre
nosotros y su nave dañada.

328
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
¿Cómo se supone que funcionará?.

329
00:20:56,100 --> 00:20:58,640
Si, ¿se supone que les regalaremos
nuestro sistema de navegación

330
00:20:58,670 --> 00:21:01,950
y motores FTL y les ayudaremos
a saltar fuera de peligro?

331
00:21:02,060 --> 00:21:03,790
Unirán fuerzas con la flota.

332
00:21:03,820 --> 00:21:05,300
Si...

333
00:21:05,320 --> 00:21:07,670
En caso de que sea verdad.

334
00:21:07,710 --> 00:21:08,830
Joder.

335
00:21:08,960 --> 00:21:10,590
¿De verdad estas pensando en hacer esto?.

336
00:21:10,690 --> 00:21:11,670
Xo, escuche.

337
00:21:12,070 --> 00:21:14,760
Traer a Leoben a bordo, eso
es cuestionable como mínimo.

338
00:21:14,820 --> 00:21:16,170
Pero, ¿saltar a su nave?.

339
00:21:16,210 --> 00:21:17,050
Es un suicidio.

340
00:21:17,390 --> 00:21:18,960
Nada está decidido.

341
00:21:18,980 --> 00:21:21,970
¿Y confiarás en Starbuck para tomar 
la decisión correcta?

342
00:21:22,030 --> 00:21:22,950
Porque está fuera de control.

343
00:21:22,990 --> 00:21:24,660
Uoah, ¿qué estás diciendo?.

344
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
Estamos andando sobre brasas, Anders.

345
00:21:26,920 --> 00:21:31,040
En dos días estaremos retrasados en
nuestra reunión con la flota.

346
00:21:31,100 --> 00:21:34,840
Tenemos que hacer algo antes
de que nos arrastre a todos con ella.

347
00:21:36,060 --> 00:21:38,010
¿Estás hablando de un motín?.

348
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Porque así es como ha sonado.

349
00:21:41,920 --> 00:21:43,390
¿Queréis dividir esta nave,

350
00:21:43,400 --> 00:21:46,300
e irritar a la tripulación,
acusando a Starbuck de estar loca?

351
00:21:46,330 --> 00:21:48,650
En caso contrario, os sugiero
que os calléis la boca.

352
00:21:48,760 --> 00:21:52,490
Starbuck nos está llevando a una trampa.

353
00:21:52,510 --> 00:21:54,220
Los cylons van a capturar el carguero...

354
00:21:54,340 --> 00:21:57,660
y tendrán los datos de navegación
para ir a por la flota.

355
00:21:57,750 --> 00:21:59,830
Entonces mejor evitemos que eso ocurra.

356
00:22:02,850 --> 00:22:05,010
Ordenad a las naves que 
regresen y clausurad la nave.

357
00:22:05,050 --> 00:22:08,670
Tan pronto como averiguemos las coordenadas
de salto del raider de Leoben nos vamos.

358
00:22:09,600 --> 00:22:11,960
¡Es una oportunidad de encontrar la Tierra!.

359
00:22:13,630 --> 00:22:15,620
Tengo la intención de aprovecharla.

360
00:22:29,730 --> 00:22:30,960
No es que me importe en particular,

361
00:22:31,080 --> 00:22:33,900
pero ya que no he sido
arrestado o golpeado,

362
00:22:34,020 --> 00:22:37,430
¿puedo... puedo asumir que la presidenta

363
00:22:37,450 --> 00:22:40,590
no se ha percatado de mis transmisiones piratas?.

364
00:22:42,680 --> 00:22:45,360
De hecho, yo mismo le conté acerca de ellas.

365
00:22:47,540 --> 00:22:51,040
Incluso le he sugerido que hable
con el Almirante.

366
00:22:57,110 --> 00:22:58,550
De verdad.

367
00:22:58,950 --> 00:23:01,510
Creo que debes hacer algo al respecto.

368
00:23:03,660 --> 00:23:05,470
O no.

369
00:23:06,860 --> 00:23:11,580
Incluso Roslin y Adama deben darse cuenta
de que el movimiento ha cobrado fuerza.

370
00:23:13,350 --> 00:23:16,340
Les costará algo mas que
unos golpes acabar con esto.

371
00:23:16,370 --> 00:23:20,380
La verdad es que no mereces otra
confrontación en el Quorum.

372
00:23:21,770 --> 00:23:27,110
Estas atrayendo cada vez a mas gente a
tu cruzada, pero se mantienen al margen.

373
00:23:27,180 --> 00:23:29,780
Ni una consecuencia.

374
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
Ponte algo de ropa encima.

375
00:23:32,280 --> 00:23:34,290
Te están esperando.

376
00:23:35,340 --> 00:23:36,980
¿Crees que tendremos suficiente?.

377
00:23:37,010 --> 00:23:37,610
No importa.

378
00:23:37,730 --> 00:23:39,180
No vienen para ser alimentados,

379
00:23:39,300 --> 00:23:41,120
están aquí para oír la palabra de Baltar,

380
00:23:41,680 --> 00:23:44,180
y aprender de ella, como hicimos nosotros.

381
00:23:56,830 --> 00:23:58,680
El pasado está escrito.

382
00:24:00,560 --> 00:24:03,080
Imposible de cambiar.

383
00:24:06,020 --> 00:24:09,380
¿Por qué hay tantos de
nosotros viviendo en el pasado?

384
00:24:11,270 --> 00:24:14,970
Viviendo con la vergüenza
de lo que hemos hecho.

385
00:24:16,110 --> 00:24:21,360
Cuando podríamos vivir en el sobrecogimiento
de lo que podriamos hacer.

386
00:24:21,470 --> 00:24:23,650
Lo que puede que hagamos.

387
00:24:24,430 --> 00:24:26,920
¿Qué haremos?

388
00:24:26,980 --> 00:24:34,220
¿Una espiral a través de los cielos que
acabe con la extinción de la humanidad?.

389
00:24:36,870 --> 00:24:39,530
¿O debemos mirar hacia dentro...

390
00:24:41,230 --> 00:24:43,260
y encontrar la fuerza interior?

391
00:24:43,300 --> 00:24:47,420
¿Puedes creerte que esta gente se
está dejando embaucar por la basura de Baltar?

392
00:24:49,080 --> 00:24:50,950
Tenemos que hablar.

393
00:24:51,050 --> 00:24:53,360
No tengo nada que decirte.

394
00:24:53,450 --> 00:24:54,810
Bueno, entonces puedes escuchar.

395
00:24:54,840 --> 00:24:56,180
Ven conmigo.

396
00:25:00,660 --> 00:25:03,970
He estado presionandote demasiado
por Cally, pero eso se acabó.

397
00:25:04,010 --> 00:25:06,980
Tienes que centrarte en ti ahora.

398
00:25:08,430 --> 00:25:09,620
Aguantátelo.

399
00:25:09,850 --> 00:25:11,880
Como tú, ¿eh?

400
00:25:13,110 --> 00:25:15,080
¿Qué se supone que significa eso?

401
00:25:15,120 --> 00:25:19,310
He escuchado que has estado pasando
tiempo en el calabozo con la Seis.

402
00:25:19,910 --> 00:25:21,870
¿Recuerdas cuando empezó todo esto?.

403
00:25:21,890 --> 00:25:24,250
Dijiste que nada te haría cambiar
de el hombre que quieres ser.

404
00:25:24,390 --> 00:25:26,010
Y bien, ¿que pasa con eso, Coronel?.

405
00:25:26,030 --> 00:25:28,840
¿Sigues siendo el mismo viejo Saul Tigh?

406
00:25:28,860 --> 00:25:32,860
Cualquier cosa que haya hecho
puedo vivir con ella.

407
00:25:32,900 --> 00:25:35,180
Pues bien, ésa es la
diferencia entre tú y yo.

408
00:25:35,200 --> 00:25:37,280
Yo no puedo.

409
00:25:41,670 --> 00:25:46,120
A Tory se le ha metido en la cabeza que
podemos ser la salvacion de la raza humana.

410
00:25:46,150 --> 00:25:48,380
Todo lo que sé, es que si hay un Dios,

411
00:25:48,400 --> 00:25:50,970
se esta riendo de nosotros.

412
00:26:00,820 --> 00:26:02,820
La evaluación está 
casi completada, Capitán.

413
00:26:02,880 --> 00:26:05,550
Demetrius, Mathias.

414
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
He terminado con la inspección
de la sección de popa.

415
00:26:08,420 --> 00:26:10,780
Esta tostadora es una mierda.

416
00:26:11,610 --> 00:26:12,720
De acuerdo, termine, Sargento.

417
00:26:12,740 --> 00:26:14,650
Vuelva al nido tan pronto como sea posible.

418
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Comprendido, Athena.

419
00:26:16,920 --> 00:26:19,100
De todos modos estaba empezando
a aburrirme de las vistas.

420
00:26:22,250 --> 00:26:24,040
Un momento.

421
00:26:26,610 --> 00:26:28,560
He localizado un escape.

422
00:26:28,590 --> 00:26:33,050
Algún tipo de gas ventilándose a
través de una fisura en el casco.

423
00:26:33,080 --> 00:26:34,960
Pasa algo.

424
00:26:49,100 --> 00:26:50,780
Mathias, informe.

425
00:26:52,890 --> 00:26:55,310
Mathias, ¡informe!.

629
00:27:33,0000 --> 00:27:38,500
Por favor, no me aplaudais.

426
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
¿Qué estáis haciendo todos aquí?.

427
00:27:52,310 --> 00:27:54,940
La razón por la que estamos aquí...

428
00:27:55,890 --> 00:27:58,440
es porque las viejas 
maneras nos han fallado.

429
00:27:58,580 --> 00:28:02,510
No importa si tú eres un creyente o no.

430
00:28:02,540 --> 00:28:05,140
En realidad no hay diferencia para mi.

431
00:28:06,920 --> 00:28:09,190
Todos sois bienvenidos.

432
00:28:12,990 --> 00:28:14,410
Sr. Tyrol.

433
00:28:14,800 --> 00:28:16,300
Sr. Tyrol.

434
00:28:19,970 --> 00:28:22,840
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,

435
00:28:23,640 --> 00:28:27,260
pero estoy suplicándole ahora mismo
que las aparte a un lado.

436
00:28:30,190 --> 00:28:32,640
Venga aquí abajo y tome mi mano.

437
00:28:36,370 --> 00:28:39,440
Si no lo hace por usted, hágalo por su esposa.

438
00:28:40,540 --> 00:28:42,460
Por Cally.

439
00:28:46,360 --> 00:28:48,840
Ella hubiese querido esto.

440
00:28:57,500 --> 00:28:59,960
Cally no era como yo.

441
00:29:00,290 --> 00:29:02,370
Ella te perdonó por lo de Nueva Caprica.

442
00:29:02,470 --> 00:29:05,690
Incluso leía tu falso manifiesto, pero yo no.

443
00:29:05,810 --> 00:29:07,720
Tal vez hayas engañado a tu rebaño.

444
00:29:07,830 --> 00:29:10,920
Tal vez se crean tu mensaje de perdón.

445
00:29:11,080 --> 00:29:12,210
Pero déjame decirte.

446
00:29:12,250 --> 00:29:18,650
Hay algunos pecados que incluso tu
Dios imaginario nunca podrá perdonar.

447
00:29:18,760 --> 00:29:22,860
No he estado hablando sobre un Dios imaginario.

448
00:29:22,910 --> 00:29:26,350
Solo le estoy pidiendo que tome mi mano.

449
00:29:27,820 --> 00:29:30,150
Coja mi mano, Sr. Tyrol.

450
00:29:31,100 --> 00:29:32,910
Por Cally.

451
00:29:41,600 --> 00:29:44,100
Es lo que ella hubiese querido.

452
00:29:50,730 --> 00:29:51,780
¡Quítate de encima!.

453
00:29:51,850 --> 00:29:52,880
¡Déjalo!.

454
00:29:54,100 --> 00:29:55,510
¡Déjalo!.

455
00:30:01,360 --> 00:30:03,970
¡Tú no la conociste!

456
00:31:10,930 --> 00:31:12,880
Escuché una explosión.
¿Estás bien?

457
00:31:14,890 --> 00:31:15,740
¿Qué hiciste?

458
00:31:15,940 --> 00:31:17,190
¿Volar el tanque de tylium?.

459
00:31:17,200 --> 00:31:18,630
Esta es la Kara que solía conocer.

460
00:31:18,640 --> 00:31:21,280
¡El Raider está en pedazos,
hijo de puta!

461
00:31:22,710 --> 00:31:24,430
La Sargento Mathias está muerta.

462
00:31:25,080 --> 00:31:27,600
Y a ti no te importa una mierda.

463
00:31:29,580 --> 00:31:31,540
No puedes pensar que
tuve algo que ver con eso.

464
00:31:31,550 --> 00:31:33,730
Ni siquiera estaba en la cubierta.

465
00:31:34,250 --> 00:31:38,140
Estuve demasiado ocupado creyéndote
en lugar de cuidar de mi tripulación.

466
00:31:38,150 --> 00:31:39,670
Mi nave estaba bajo fuego enemigo.

467
00:31:40,400 --> 00:31:42,010
El reactor podría haber estado dañado.

468
00:31:42,020 --> 00:31:43,400
Fue una trampa.

469
00:31:43,470 --> 00:31:44,600
¡Dilo!

470
00:31:46,440 --> 00:31:47,930
Pégame, pégame otra vez.

471
00:31:47,940 --> 00:31:50,940
Me utilizaste para acercarte a la nave.

472
00:31:50,970 --> 00:31:53,060
¿Cuántas veces me mataste en Nueva Cáprica?.

473
00:31:53,070 --> 00:31:53,930
No te detengas ahora.

474
00:31:53,940 --> 00:31:55,800
- Jódete.
- Vamos, hazlo.

475
00:31:56,300 --> 00:31:58,650
No volveré esta vez, lo prometo.

476
00:31:58,780 --> 00:32:00,000
La nave Resurrección está fuera de rango.

477
00:32:00,010 --> 00:32:01,230
Vamos, házlo.

478
00:32:01,440 --> 00:32:02,570
¡Házlo!

479
00:32:11,760 --> 00:32:13,090
Eso no ayuda.

480
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
¿No crees?.

481
00:32:19,230 --> 00:32:21,350
Nada se siente como antes.

482
00:32:23,510 --> 00:32:25,070
¿No te parece?.

483
00:32:28,810 --> 00:32:30,290
¿Qué me estas haciendo?.

484
00:32:34,550 --> 00:32:36,070
Durante toda tu vida

485
00:32:39,960 --> 00:32:44,230
forzaste a la verdad a retroceder,
azotando a todos a tu alrededor.

486
00:32:44,390 --> 00:32:47,000
Te anestesiaste con ambrosía
y esperanzas vacías.

487
00:32:48,310 --> 00:32:50,850
Pero perdiste el gusto por
aquellas pequeñas cosas.

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,540
Soy la misma persona.

489
00:32:52,550 --> 00:32:53,990
No, hay un vacío,

490
00:32:54,000 --> 00:32:57,240
un vacío que sólo puede llenarse
tomando el siguiente paso en tu viaje.

491
00:32:58,710 --> 00:33:01,050
¿Que me paso en los dos meses
en los que estuve desaparecida?.

492
00:33:01,160 --> 00:33:02,270
No lo sé

493
00:33:02,360 --> 00:33:05,070
El Mandala, las pinturas, mi madre...

494
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
tienen que significar algo.

495
00:33:07,090 --> 00:33:09,380
Tienes que hacer las
paces con tu pasado.

496
00:33:11,160 --> 00:33:12,550
¿Por qué?

497
00:33:12,620 --> 00:33:14,230
Porque esa parte de ti se ha ido.

498
00:33:15,810 --> 00:33:18,070
Te dije que habías cambiado
la primera vez que subí a esta nave.

499
00:33:18,080 --> 00:33:19,680
Te miro ahora y no veo a Kara Thrace.

500
00:33:19,690 --> 00:33:20,860
Veo...

501
00:33:21,660 --> 00:33:24,200
un ángel que arde con la luz de Dios.

502
00:33:24,380 --> 00:33:27,640
Un ángel ansioso por guiar a su gente a casa.

503
00:33:31,780 --> 00:33:32,510
Esto es malo.

504
00:33:32,520 --> 00:33:34,140
Es realmente malo.

505
00:33:34,200 --> 00:33:35,670
Ella no puede explicar esto de ninguna manera.

506
00:33:36,070 --> 00:33:37,650
¿Asi que ahora crees que ella es un cylon?.

507
00:33:39,690 --> 00:33:41,840
Starbuck tiene más muertos que ningún
otro piloto en la flota.

508
00:33:41,850 --> 00:33:43,320
Si... Starbuck quizás...

509
00:33:44,040 --> 00:33:47,870
Vale, ¿pero alguien sabe quien salio
de ese viper hace un par de meses?.

510
00:34:03,840 --> 00:34:05,650
No soy demasiado buena haciendo
este tipo de cosas.

511
00:34:07,870 --> 00:34:11,000
Hemos venido todos aquí para recordar
a la Sargento Erin Mathias.

512
00:34:11,590 --> 00:34:13,190
Para llorar por nuestra pérdida.

513
00:34:13,870 --> 00:34:15,060
Para honrarla.

514
00:34:16,850 --> 00:34:19,750
Mathias esta muerta por mi culpa.

515
00:34:19,940 --> 00:34:21,900
Todos hemos oído las
palabras, las plegarias.

516
00:34:21,910 --> 00:34:24,040
Pero ya no sé lo que significan...

517
00:34:24,750 --> 00:34:26,950
Queremos creer que ella murió
por algo.

518
00:34:28,800 --> 00:34:32,280
Pero en esta guerra, la gente muere
y es sólo estúpido...

519
00:34:32,290 --> 00:34:34,570
Fue un accidente. No hay nada noble en ello.

520
00:34:34,910 --> 00:34:37,560
No hay nada a lo que podamos
aferrarnos que lo haga mas fácil.

521
00:34:37,570 --> 00:34:39,620
Ellos simplemente se han ido.

522
00:34:41,880 --> 00:34:43,300
Tengo que vivir con eso.

523
00:34:48,780 --> 00:34:49,880
Sabes, se

524
00:34:51,390 --> 00:34:53,800
que esta ha sido una misión difícil y...

525
00:34:55,460 --> 00:34:57,260
quizas no tuve...

526
00:35:11,680 --> 00:35:15,220
Capitán, hemos descargado las coordenadas
de reunión al FTL.

527
00:35:16,040 --> 00:35:18,790
Estamos listo para saltar de regreso
a la flota cuando lo ordene.

528
00:35:20,180 --> 00:35:22,240
No regresaremos con la flota.

529
00:35:23,830 --> 00:35:24,580
¿De qué demonios estás hablando?

530
00:35:24,590 --> 00:35:26,100
Hemos venido hasta aquí
para completar la misión.

531
00:35:26,110 --> 00:35:28,580
Esa nave base tiene algo
que ver con esto, lo sé.

532
00:35:29,740 --> 00:35:31,270
Capitán Agathon.

533
00:35:31,460 --> 00:35:32,680
Asegure la nave.

534
00:35:32,690 --> 00:35:33,990
Inicie los preparativos para saltar.

535
00:35:38,730 --> 00:35:39,310
No, ¿sabes qué?

536
00:35:39,320 --> 00:35:41,140
Que la jodan a ella y a su
mascota cylon, ¿esta claro?.

537
00:35:41,770 --> 00:35:43,910
- ¡Pike!
- Esa nave base no formaba parte de la misión.

538
00:35:43,920 --> 00:35:45,660
Uno de los nuestros ahora está muerto.

539
00:35:45,880 --> 00:35:46,480
Está muerto,

540
00:35:46,490 --> 00:35:50,350
y si no nos vamos ahora mismo
moriremos todos, ¿esta claro?.

541
00:35:50,460 --> 00:35:51,760
Cálmate, Pike, ¡cálmate!.

542
00:35:51,770 --> 00:35:54,490
- ¡Atras todo el mundo!.
- ¡Si no hago nada moriremos todos!.

543
00:35:54,590 --> 00:35:55,870
- Fuera de mi camino.
- Obedezca sus órdenes, Pike.

544
00:35:55,880 --> 00:35:56,510
Retroceda ahora.

545
00:35:56,520 --> 00:35:58,940
Será mejor que decida
en qué bando está, capitán.

546
00:35:58,950 --> 00:35:59,980
Apártese.

547
00:36:00,040 --> 00:36:02,230
¡Apártese y esto no irá a más!.

548
00:36:02,240 --> 00:36:05,170
Vas a ser tú quien
proteja a esa cosa cylon, bien...

549
00:36:37,460 --> 00:36:39,790
Gaius, no entiendo qué
estás intentando conseguir.

550
00:36:39,840 --> 00:36:42,010
- Quiero decir, este hombre es un psicópata.
- Mi mensaje es para todos.

551
00:36:42,020 --> 00:36:43,130
Especialmente para aquellos
que no quieren escuchar.

552
00:36:43,140 --> 00:36:45,280
- No creo que sea seguro.
- Cinco minutos, nada más.

553
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
Sr. Tyrol.

554
00:36:56,810 --> 00:36:59,380
- Gaius, no creo que esto...
- No hay nada de lo que temer.

555
00:36:59,390 --> 00:37:00,990
Ten cuidado.

556
00:37:16,520 --> 00:37:18,690
Mira, Jefe, yo...

557
00:37:23,740 --> 00:37:26,070
Estoy aquí para pedir tu perdón.

558
00:37:26,110 --> 00:37:28,010
Por mi suposición anterior.

559
00:37:29,220 --> 00:37:30,600
Estabas en lo cierto, lo sé.

560
00:37:33,850 --> 00:37:35,630
Apenas conocí a tu esposa.

561
00:37:36,110 --> 00:37:37,760
Lo siento.

562
00:37:43,930 --> 00:37:45,520
Te importaría si yo...

563
00:37:46,270 --> 00:37:47,890
solo, um...

564
00:37:57,220 --> 00:37:59,780
Sé que es duro,

565
00:38:00,940 --> 00:38:03,200
darle sentido a las cosas, a veces.

566
00:38:04,760 --> 00:38:06,290
En mi propia vida.

567
00:38:08,090 --> 00:38:10,370
En mi propia vida, me uní a la flota
como científico,

568
00:38:10,380 --> 00:38:13,490
como un escéptico, como teóricamente un hombre de razón.

569
00:38:18,000 --> 00:38:22,370
Solo para tener el destino dando
vueltas en su cabeza.

570
00:38:22,880 --> 00:38:25,490
Pero ahora entiendo que
hay un propósito en ésto.

571
00:38:26,150 --> 00:38:27,580
Cambiaremos.

572
00:38:28,340 --> 00:38:29,820
Evolucionaremos.

573
00:38:32,640 --> 00:38:35,460
Quizás, incluso aprendamos algo a lo largo del camino.

574
00:38:46,950 --> 00:38:48,610
Yo cometí

575
00:38:51,980 --> 00:38:53,840
crímenes inconcebibles.

576
00:38:55,640 --> 00:38:58,820
Y he estado ofreciendo una última
oportunidad de redención.

577
00:39:01,880 --> 00:39:04,170
Porque he elegido aceptar mi destino,

578
00:39:04,340 --> 00:39:06,280
no pelear contra el.

579
00:39:19,220 --> 00:39:21,270
Siento mucho tu pérdida, Jefe.

580
00:39:24,400 --> 00:39:26,650
Era una mujer muy bella, tu mujer.

581
00:39:26,660 --> 00:39:28,520
Y según me han dicho, muy espiritual.

582
00:39:30,070 --> 00:39:32,420
Ya sabes, no espero que me creas, pero...

583
00:39:34,660 --> 00:39:37,260
me hubiese gustado conocerla mejor.

584
00:39:58,290 --> 00:40:00,050
Gracias.

585
00:40:08,910 --> 00:40:10,600
Estaciones de combate,
estaciones de comabate.

586
00:40:10,610 --> 00:40:13,070
Condición uno en toda la nave.

587
00:40:13,380 --> 00:40:15,300
¿Realmente lo vas a hacer?

588
00:40:18,580 --> 00:40:20,790
No tengo otra opción.

589
00:40:22,470 --> 00:40:24,730
Sí, sí la tienes.

590
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
FTL en espera, capitán

591
00:40:34,550 --> 00:40:35,780
Bien

592
00:40:36,050 --> 00:40:37,450
Inicie la cuenta atrás

593
00:40:39,990 --> 00:40:41,140
Capitán

594
00:40:41,780 --> 00:40:45,020
Capitán, le pido que lo reconsidere.

595
00:40:45,040 --> 00:40:46,570
No hay suficiente tiempo.

596
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Si no vamos, perderemos
nuestra oportunidad.

597
00:40:49,050 --> 00:40:50,970
Eso si asumimos que creemos al cylon.

598
00:40:50,980 --> 00:40:53,180
Eso si asumimos que las 
coordenadas de Leoben son correctas.

599
00:40:53,190 --> 00:40:55,590
No saltamos en medio de un puñado de
naves base o dentro de una estrella.

600
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
Las órdenes de la Galáctica son claras.

601
00:40:58,260 --> 00:41:01,730
Si no acudimos a la cita, Adama asumirá
que estamos muertos o hemos sido capturados.

602
00:41:01,740 --> 00:41:02,640
Nos abandonarán.

603
00:41:02,650 --> 00:41:04,690
No. Adama no.

604
00:41:04,920 --> 00:41:07,370
Escúchame, podemos saltar de vuelta con Galactica.

605
00:41:07,380 --> 00:41:09,500
Si el Almirante está de acuerdo,
podemos reabastecernos.

606
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Mandar una patrulla armada

607
00:41:12,490 --> 00:41:15,470
No hagas esto, Helo.

608
00:41:24,110 --> 00:41:26,960
No puedo permitirte que arriesgues
las vidas de la tripulación de esta nave.

609
00:41:27,250 --> 00:41:30,810
Cuando el Almirante me puso al cargo,
me dijo que confiara en mis instintos.

610
00:41:30,820 --> 00:41:32,500
Que encontrara la siguiente
señal, comprobar dónde lleva.

611
00:41:32,510 --> 00:41:35,840
Guiar a la gente
de la flota a casa.

612
00:41:36,190 --> 00:41:37,890
Eso es lo que pretendo hacer.

613
00:41:37,900 --> 00:41:40,200
Ahora.
¡Listos para saltar!

614
00:41:43,310 --> 00:41:47,150
Lo siento, señor, pero
no puedo obedecer esa orden.

615
00:41:54,690 --> 00:41:57,870
Entonces quedas relevado, Capitán.

616
00:42:10,620 --> 00:42:14,370
Sr. Gaeta, es usted ahora el nuevo XO.

617
00:42:16,100 --> 00:42:18,480
Preparese para saltar a mi señal.

618
00:42:19,030 --> 00:42:20,430
No, señor.

619
00:42:21,590 --> 00:42:24,670
De acuerdo, todo el mundo tiene que pensar
sobre lo que están haciendo aquí.

620
00:42:25,760 --> 00:42:27,660
Ya han pensado en ello, Sam.

621
00:42:35,380 --> 00:42:36,830
Todos lo han pensado.

622
00:42:37,600 --> 00:42:39,160
Es un motín.

623
00:42:41,630 --> 00:42:45,520
Capitán Thrace, como
XO de la Demetrius,

624
00:42:45,640 --> 00:42:49,190
y actuando bajo el artículo diez
del código militar colonial,

625
00:42:51,370 --> 00:42:54,740
Le relevo de su cargo.

626
00:42:56,750 --> 00:43:01,740
www.wikisubtitles.net

627
00:43:02,250 --> 00:43:05,990
Battlestar Galactica
4x05 "La Carretera Menos Transitada"