Hungarian Manual
From Wikisubttiles
Contents |
Regisztráció/Belépés
Miért kell regisztrálni? Feliratot letölteni minden felhasználó tud, de a szerkesztéshez és fordításhoz regisztrálni kell.
Regisztráció
A "Create account" hivatkozást követve egy egyszerű űrlapot kell kitölteni a hozzáférés megszerzéséhez.
Szükség van email cím megerősítésre?
Egyenlőre nem. Nem amíg a levélszemetelők nem jutnak be az oldalra.
Kaphatok levélszemetet az oldalról?
Nem, az emilcímet csak személyes üzenetekhez és a jelszó visszaszerzéséhez lesz használva.
Elfelejtettem a felhasználónevem/jelszavam
Kattints a "I forgot my password" hivatkozásra a nyitóoldalon, vagy kattints ide!
Szükség van sütikre?
Csak az automatikus belépéshez, igen. Máshoz, nem.
Felirat letöltése
Minden létező nyelvhez egy, kettő vagy három elérhető lehetőség lesz:
- Download. (letöltés) Ez ekkor jelenik meg, ha az eredetileg feltött feliraton még nem változtatott senki.
- Most updated. (utolsó verzió) Ez a változat a legrissebb, minden változtatást tartalmaz.
- Original. (eredeti) Ez az eredeti verzió, mindenféle módosítás nélékül.
- Custom. (egyedi) Itt ki lehet választani a szöveget és az időkódokat mindkét verzióból. Továbbá ki lehet választani a később hozzáadott szövegrészeket, és ki lehet hagyni egyes felhasználók módosításait.
Felirat feltöltése
A feltöltés lépései sorban:
- Jelentkezz be, ha még nem vagy!
- Ellenőrizd, hogy a feltöltendő felirat még nem szerepel-e az oldalon!
- Kattints a "Create new Subtitle" hivatkozásra!
- Töltsd ki az űrlapot, és válaszd ki az .SRT fájlt!
Ennyi, kész van.
Ha sorozat egy részéről van szó
Ha egy sorozat egy epizódját szeretnéd feltölteni, akkor jelöld be a megfelelő jelölőnyégyztet, és töltsd ki a megjelenő mezőket értelemszerűen. Így könnyebben, meg lehet majd találni a feliratot. A fájl neve automatikusan lesz meghatározva a fórumon kialakult egyezménynek megfelelően, így mindent egységesen lehet kezelni.
Verzió
Rendkívül fontos, hogy a feltöltött felirat verziója pontosan meg legyen jelölve. A P2P hálózatokon általában az epizódok nevében meg van jelölve a kiadó csapat és a kiadás típusa, például 'Law.And.Order.S17E20.HDTV.XviD-LOL.[eztv].avi', esetén a verzió (azonosító) a 'HDTV-Xvid-LoL', vagy egyszerűen a 'LoL'. Szintén fontos megjelölni a videó méretét, amelyhez a felirat tartozik, mert ugyanannak az epizódnak több változata is lehet.
Állapot
Ez azért fonots, mert a rendszer ez alapján dönti el, hogy teljes feliratot, vagy töredéket töltesz fel. A töredéket később mások folytathatják. Ha teljes fájlról van szó, akkor az epizód hossza feliratból kerül kiolvasásra, töredék esetén informatív jelleggel te adhatod meg.
Felirat-töredék feltöltése
Ha az első rész feltöltésénél megjelölésre került, hogy töredékről van szó, akkor később a felirat további részei is feltölthetők. Ezt a felirat részleteinél a "upload another part of srt file" (felirat további részének feltöltése) hivatkozásra kell kattintani.
Feliratok szerkesztése
Lásd a külön útmutatónál: Feliratok szerkesztése
